ハイラル文字
『ゼルダの伝説 時のオカリナ 3D』の世界で使われているハイラル文字について解説。
ハイラル文字
- ハイラル文字は『ゼルダの伝説 時のオカリナ』の世界で使われている文字。
基本的に上表の通り日本語の50音に対応した文字となっている。 - 濁音や半濁音を表す文字や記号はなく、全て清音として表される。
(例)「は」「ば」「ぱ」は全て「
」と表される。 - 小文字を表す文字や記号はなく、全て大文字として表される。
(例)大文字「つ」と小文字「っ」は共に「
」と表される。 - 長音「ー」は省力される。
(例)「ハート」は「
」と表される。
ハイラル文字解読
未解読のものは空欄や？で表示。解読できたら情報提供までお願いします。
[コキリの森]
| 場所 | ハイラル文字 | 直訳 | 意訳 |
|---|---|---|---|
| コキリのお店のレジの上の看板 |
|
こきり てくのたてのみせ | コキリ デクの盾の店 |
| コキリのお店のレジの横の看板(上) |
|
しようひん | 商品 |
| コキリのお店のレジの横の看板(下) |
|
あいうえお まみむ かきくけこ ふへほ さしすせそ らりる たちつてと ？むま なにぬねの むめも |
[城下町]
| 場所 | ハイラル文字 | 直訳 | 意訳 |
|---|---|---|---|
| クスリ屋の看板 |
|
はいりあ くすりや |
ハイリア クスリ屋 |
| なンでも屋の看板 |
|
いろいろあります なんてもや |
色々あります なンでも屋 |
| 的当て屋の看板 |
|
はいりあ まとあてや |
ハイリア 的当て屋 |
| しあわせのお面屋の看板 |
|
はいりあ おめんや |
ハイリア お面屋 |
| しあわせのお面屋 レジ左の看板 黄色い文字 |
|
しあわせのおめんや | しあわせのお面屋 |
| しあわせのお面屋 レジ左の看板 小さい文字 |
|||
| ボムチュウボウリングの看板 |
|
ほむちゆう ほうりんく |
ボムチュウ ボウリング |
| ボムチュウボウリング屋内の張り紙１ |
|
きみもはしらないか | 君も走らないか |
| ボムチュウボウリング屋内の張り紙２ |
|
あうととあらいふ | アウトドアライフ |
| ボムチュウボウリング屋内の張り紙３ |
|
ろんろんみるく | ロンロンミルク |
| ボムチュウボウリング屋内の張り紙４ |
|
？？？？へいこう | ？？？？へ行こう |
| ボムチュウボウリング屋内の張り紙５ |
|
おめんあります | お面あります |
| ボムチュウボウリング屋内の張り紙６ |
|
たん？？いかい | たん？？いかい |
[ハイラル城]
| 場所 | ハイラル文字 | 直訳 | 意訳 |
|---|---|---|---|
| ゼルダの手紙 |
|
せるた | ゼルダ |
[ロンロン牧場]
| 場所 | ハイラル文字 | 直訳 | 意訳 |
|---|---|---|---|
| 牧場入口の門 |
|
ろんろんほくしよう | ロンロン牧場 |
| 民家の扉の上の看板 |
|
みるく | ミルク |
| 民家１階のカウンター上の看板 |
|
たろんのみるくしよつふ | タロンのミルクショップ |
| 民家１階の壁の張り紙 |
|
えさとうはん | エサ当番 |
| 民家２階のベッドの枕元の石版 | |||
| 馬小屋の牛乳ビン |
|
ろんろん | ロンロン |
[カカリコ村]
| 場所 | ハイラル文字 | 直訳 | 意訳 |
|---|---|---|---|
| 入口の門 |
|
かかりこむら | カカリコ村 |
| 大工の家の表札 |
|
たいくの きしゆくしや |
大工の 寄宿舎 |
| 見張り台の下の階段の張り紙 |
|
はいりあ | ハイリア |
| オババのクスリ屋の看板 |
|
まほうのくすり | 魔法のクスリ |
| オババのクスリ屋の店内の壁紙 |
|
くすりもすきれはとく はかにつけるくすりなし くすりはさしかけん りようやくくちににかし |
薬も過ぎれば毒 馬鹿につける薬なし 薬はさじ加減 良薬口に苦し |
| クスリ屋の看板(大人時代) |
|
かかりこ くすりや |
カカリコ クスリ屋 |
| クスリ屋の店内の壁紙(大人時代) |
|
こなくすり | 粉薬 |
| なンでも屋の看板(大人時代) |
|
いろいろあります なんてもや |
色々あります なンでも屋 |
| なンでも屋のレジの上の看板(大人時代) | |||
| 的当て屋の看板(大人時代) |
|
まとあてや | 的当て屋 |
| 的当て屋の店内の張り紙１(大人時代) |
|
はんめのめ けこいうえ |
半目の目 けこいうえ |
| 的当て屋の店内の張り紙２(大人時代) |
|
ひらくのめ れろいうえお |
開くの目 れろいうえお |
| 的当て屋の店内の張り紙３(大人時代) |
|
つむるのめ いうえおはひ |
瞑るの目 いうえおはひ |
| 的当て屋の下の壁の張り紙１(コッコの絵) |
|
まよいにわとり | 迷いニワトリ |
| 的当て屋の下の壁の張り紙２(ゴロンの絵) | |||
| 的当て屋の下の壁の張り紙３(的当ての絵) | |||
| 風車小屋内の張り紙 |
|
ふうしやせつけいす | 風車設計図 |
| 風車の下の壁の張り紙１ |
|
ゆうこうかんけい | 友好関係 |
| 風車の下の壁の張り紙２ | |||
| 風車の下の壁の張り紙３ | |||
| 風車の下の壁の張り紙４ | |||
| 風車の下の壁の張り紙５ | |||
| 風車の下の壁の張り紙６ |
[墓地]
| 場所 | ハイラル文字 | 直訳 | 意訳 |
|---|---|---|---|
| 入口の門 |
|
かかりこほち ようこそ ほちへ |
カカリコ墓地 ようこそ 墓地へ |
| 張り紙１ |
|
あなほり | 穴掘り |
| 入口の石碑 | |||
| 王家の墓の石碑 | |||
| 墓穴内の青い壁 | |||
| 闇の神殿の入口の床 |
[ハイリア湖畔]
| 場所 | ハイラル文字 | 直訳 | 意訳 |
|---|---|---|---|
| つりぼり入口横の外壁 |
|
はいりあこ つりほり |
ハイリア湖 つりぼり |
| ワープ地点がある小島の石碑 | |||
| みずうみ研究所の額縁 |
|
てんねん きねんふつ |
天然 記念物 |
| みずうみ研究所の黒板 |
|
？？？たしやくひん |
[時の神殿]
| 場所 | ハイラル文字 | 直訳 | 意訳 |
|---|---|---|---|
| 精霊石の台座 |
|
おかりな とひらひらく ますたそと ときのゆうしや こうりん |
オカリナ 扉開く マスターソード 時の勇者 降臨 |
[盗賊団のアジト]
| 場所 | ハイラル文字 | 直訳 | 意訳 |
|---|---|---|---|
| 部屋３の壁の張り紙１ |
|
やふさめたいかい | やぶさめ大会 |
| 部屋３の壁の張り紙２ | |||
| 部屋３の壁の張り紙２ |
|
とうはんひよう | 当番表 |
| 部屋７の壁の張り紙 | |||
| 部屋７の壁の巨大邪神像までの地図２ |
|
さはくみち | 砂漠道 |
[幻影の砂漠]
| 場所 | ハイラル文字 | 直訳 | 意訳 |
|---|---|---|---|
| 石塔の石碑 |
[魂の神殿]
| 場所 | ハイラル文字 | 直訳 | 意訳 |
|---|---|---|---|
| 入口の階段横の石碑１(右) | |||
| 入口の階段横の石碑２(左) |
スポンサーリンク
